Skip to content →

Категорія: Книжкова полиця

Кароліна Лянцкоронська. “Воєнні спогади. 22 вересня 1939 — 5 квітня 1945”

Кароліна Лянцкоронська. Воєнні спогади

Кароліна Лянцкоронська. Воєнні спогади. 22 вересня 1939 — 5 квітня 1945 / пер. з пол. Наталі Ткачик. — Чернівці : Книги — ХХІ, 2023, 424 с.

Книга, яку б навряд чи скоро переклали, якби її видання не підтримали POLAND Translation Program, а сам переклад не профінансував безпосередньо Фонд Лянцкоронських.

З-поміж інших спогадів з часів Другої світової її може вирізнити певна привілейованість авторки — за представницю знатного роду клопоталася перед нацистами італійська Савойська династія, тож впродовж довгого ув’язнення (більшу частину часу і, відповідно, спогадів) до неї було особливе ставлення, яке великою мірою допомогло їй як вижити, так і мати певну дистанцію від більшості ув’язнених.

Comments closed

Анджей Валіцький. В полоні консервативної утопії / конспект

Анджей Валіцький. В полоні консервативної утопії

Валіцький, Анджей. В полоні консервативної утопії: Структура і видозміни російського слов’янофільства / Пер. з польськ. В. Моренець. — К.: Основи, 1998. — 710 с.

Нижче — власний конспект книги про російське слов’янофільство як про течію суспільно-політичної думки в Росії ХІХ століття, передумови її виникнення, розвиток, вплив, основні автори.

Всі імена і прізвища передаю так, як вони були в книзі (переклад з польської — Володимир Моренець), хоч і вважаю, що правильніше було б транслітерувати, а не перекладати імена (пиcати Міхаїл замість Михайло тощо).

Comments closed

Крістофер Боллас. Тінь об’єкта

Крістофер Боллас. Тінь об'єктаКрістофер Боллас. Тінь об’єкта — К. : Видавництво Ростислава Бурлаки, 2019. — 332 с.

Прекрасна книга британського психоаналітика Крістофера Болласа, вперше видана 1987-го року. Кожний розділ тут — стаття на окрему тему, містить теоретичну частину і клінічні приклади. Теми різні, очі розбігаються, ось лише кілька, яка здалися мені найцікавішими.

Трансформаційний об’єкт. Об’єкт з раннього дитинства (зазвичай — мати), від якого залежить навколишнє середовище, і який здатен змінювати його (трансформувати) відповідно до потреб дитини. Наприклад, взяти на руки й перенести з одного місця на інше. Подальший пошук такого об’єкта в дорослому житті — в інших людях, заняттях, станах.

Comments closed

Інна Ренчка. Лексикон тоталітаризму

Інна Ренчка. Лексикон ТоталітаризмуІнна Ренчка. Лексикон тоталітаризму. / Інна Ренчка ; передм. Л. Т. Масенко. — К. : ТОВ «Видавництво “КЛІО”», 2018. — 232 с.

Друга книга в серії досліджень мовних практик радянської епохи, яку видає видавництво КЛІО. “Лексикон тоталітаризму” — це прискіпливий аналіз словників української мови, насамперед СУМ в 11 томах 1970-1980 рр., як наймасштабнішого лексикографічного проекту в УРСР. Видання значиться як науково-популярне, але таким його назвати важко. За формою, стилем, кількістю посилань — перед нами монографія, можливо кандидатська робота.

Comments closed

Андрей Парамонов. Улицы старого Харькова

Андрей Парамонов. Улицы старого Харькова Улицы старого Харькова / Андрей Парамонов; худож.-оформитель С. Н. Кошелева. — Харьков: Фолио, 2019. — 378 с.: фото. — (Города Украины).

Останнім часом з’явилося багато видань з історії Слобожанщини. Це «Здобутки та ілюзії. Освітні ініціативи на Лівобережній та Слобідській Україні другої половини XVIII — початку ХІХ ст.» Володимира Маслійчука, «Російська імперія і Слобідська Україна у другій половині XVIII ст.: просвічений абсолютизм, імперська інтеграція, локальне суспільство» Володимира Склокіна, перевидання «Історії Слобідської України» Дмитра Багалія з передмовою та примітками того ж Володимира Маслійчука. Більш локально-історичною є «Улицы старого Харькова» Андрія Парамонова, видана в новій серії «Города Украины» видавництва Фоліо. І тут вимушена ремарка — книгу видано в гарній палітурці і на нормальному папері, так що в даному випадку немає жодних застережень щодо якості через видавництво.

Comments closed